I – Choisir une vidéo
Yzma porte un long monologue rapide et peu articulé, avec de grandes exclamations et des répétitions, Kronk est un personnage plus facile avec des réactions concises.
Dipper porte un long monologue rythmé par son anxiété, tandis que Mabel a une articulation parfois étrange et une voix exagérée.
Jim Evers et Madame Leota ont des répliques courtes, le rythme est lent et le vocabulaire simple.
Scène difficile à doubler en raison du nombre de personnages à répartir et de l’enchaînement des dialogues, parfois très courts.
Mr. Salt porte un monologue assez long à mémoriser mais le rythme est normal, Veruca ne parle pas beaucoup mais son rôle demandera une voix d’enfant capricieuse, parfois un peu hautaine.
Trois voix bien distinctes à tenir, comique pour Fender, candide pour Rodney, excentrique pour Aunt Fanny. Il sera donc plus difficile ici d’interpréter les personnalités des personnages.
II – Méthodologie
1 – Première lecture du script
Téléchargez le script, regardez la vidéo et identifiez qui parle, qui a le plus de texte, quel personnage est le plus difficile, et faites votre choix en conséquence. Si cet exercice vous paraît trop compliqué, ne prenez pas les rôles principaux (en vert) et n’hésitez pas à prendre les petits rôles (en gris). Même s’il y a plusieurs petits rôles ils seront tous faits par une seule personne car leurs répliques peu nombreuses et courtes. Il est possible que les petits rôles soient faits par quelqu’un qui a déjà une rôle principal.
2 – Prononciation et rythme
Si vous avez bien lu le script vous avez sûrement remarqué que certaines voyelles sont rouges. Cela signifie que ces syllabes ont été réduites et se sont transformés en /ə/, /ɪ/ ou /i/. En cas de doutes retournez lire le cours sur l’accentuation et la réduction des syllabes en anglais en cliquant sur le lien “Word Stress” ci-dessous.
Au délà du rythme, la prononciation de certains mots sera parfois difficile. Vous pouvez aller sur Word Reference pour vérifier la prononciation et les syllabes accentuées (marquées par une apostrophe).
3 – Entraînements
L’entraînement est la clé de la réussite. Répétez, répétez et répétez encore. Néanmoins vous allez vite réaliser qu’il s’agit d’un exercice difficile qui demande bien plus que des compétences en langue. Voilà quelques conseils pour vous aider à gagner en fluidité :
- Essayez de vous rapprocher de la voix de l’acteur original : hauteur de voix, ton et débit de parole.
- Faites attention aux mouvements des lèvres et essayez de synchroniser votre voix avec celle des acteurs.
- Essayez de capturer et de transmettre les émotions de la performance originale en vous mettant à la place du personnage.
III – Enregistrement
Après un peu d’entraînement, vous devrez vous enregistrer. Je vous conseille d’enregistrer vos prises réplique par réplique. Cela facilitera le montage et vous permettra de superposer plusieurs voix si vos personnages se coupent la parole ou parlent en même temps. Vous pouvez également, si vous le souhaitez, doubler les bruitages à la bouche et les rajouter au montage.
Enregistrez-vous sur votre ordinateur ou votre téléphone avec une application qui vous permet d’accéder facilement aux fichiers. S’il est possible de renommer vos fichiers après les avoir enregistrés, c’est un plus !
IV – Montage
Si vous avez déjà un compte, connectez-vous sur Canva. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez créer un compte gratuitement sur leur site. Sinon, vous pouvez utiliser n’importe quelle autre application que vous maîtrisez.
Ensuite, donnez l’adresse e-mail de votre compte au professeur pour être ajouté à l’équipe en écrivant votre adresse e-mail sur le fichier partagé suivant.
Vérifiez vos e-mails. Vous allez recevoir une invitation à rejoindre l’équipe, cliquez dessus et vous serez désormais prêt.e à commencer !
Vous devriez maintenant voir une petite case à gauche indiquant « Équipe de Matthieu REY », ce qui signifie que vous travaillez bien dans la bonne équipe. Cela vous permettra d’accéder plus facilement à Canva Pro, mais aussi de m’envoyer votre travail directement depuis Canva.
Vous pouvez ensuite créer une nouvelle vidéo en cliquant en haut à droite sur « Créer un design », puis en choisissant « Vidéo ».
Maintenant que vous avez créé votre vidéo, vous allez devoir importer vos enregistrements ainsi que la vidéo de votre choix. Vous pouvez télécharger la vidéo sur le blog (clic droit → sauvegarder la vidéo).
Choisissez maintenant les fichiers de votre choix en cliquant sur « Importer des fichiers ». Vous trouverez vos vidéos dans « Vidéos » et vos enregistrements dans « Audio ».
Cliquez maintenant sur la vidéo que vous venez d’importer pour l’insérer dans votre montage, pareil pour vos enregistrements vocaux.
Vous devriez maintenant avoir une chronologie qui ressemble à ceci. Vous pouvez faire glisser-déposer la vidéo et l’audio pour les ajuster au bon moment. Vous pouvez les déposer en dessous pour ajouter une deuxième ligne, par exemple pour les bruitages. Vous pouvez également ajuster la durée de l’audio en faisant glisser la fin de l’enregistrement.
N’oubliez pas de cliquer sur la vidéo originale, d’extraire l’audio, puis de cliquer sur « Volume » à droite et de baisser le volume jusqu’à zéro, ou de réduire le volume, afin de synchroniser votre voix avec la vidéo.
Si vous devez modifier vos enregistrements et supprimer certaines parties, placez la barre de progression blanche à l’endroit où vous souhaitez couper votre enregistrement. Faites un clic droit sur l’enregistrement et cliquez sur « Diviser l’audio ».
Lorsque vous avez terminé, vous pouvez cliquer sur « Envoyer au professeur » et choisir Matthieu REY dans la liste. Cliquez ensuite sur « Envoyer ». Et voilà ! Vous avez terminé !
