“Make” et “do” sont souvent confondus par les francophones car ils possèdent la même traduction : faire. Néanmoins “do” aura plutôt tendance à mettre l’accent sur le processus, l’activité alors que “make” met l’accent sur la production, la fabrication.
Néanmoins cette classification est souvent vague et il existe beaucoup d’exceptions même si le terme n’est pas exact. En effet il s’agit plutôt d’associations habituelles bien que la logique ne soit pas la même que la règle générale. Il faut donc retenir les cas suivants :
To do business with, a favor, well, badly, a job, a project, justice to something (rendre justice à), time (faire de la prison), your best, the trick (faire l’affaire), wonders (faire des merveilles, a presentation (faire un exposé)
Make an effort, a bed, progress, a suggestion, an attempt, a decision, a comment, a promise, war, peace, love, fun of (se moquer de), an appointment, a phone call, a joke, a point, an exception, friends, an apology, room (faire de la place)